z

Diccionario de la Música en el Paraguay

Carreta Guy

Género musical en forma de dichos y cantos (al estilo de las payadas , cifras y compuestos) que se practicaba en el interior del país. Frente a frente dos cantores, con sus guitarras se desafían , se enfrentan poniéndose en aprietos personales,  que deben ser resueltos por medio de los versos. El Carreta Guy está relacionado con los rituales Jeyuvy Jorá y Jeyuvykueyorá (ver), dando lugar a animadas fiestas bailables. Segun el cantor popular Francisco Ortiz Gonzalez (1920-1994) en testimonio documentado por Victor Barrios, Carreta güy difiere de la Payada rioplatense por el hecho de que los textos son pre-determinados, no existiendo la improvización. Se canta a los recien casados para desearles dicha y felicidad, llegando al domicilio, en ocasiones contradados o por cuenta propia. Nunca fue prohibida por la Iglesia, su ejecución, como ocurriera a comienzos del siglo con el Jeyuvykue Jorá «por atraer mucha desgracia». El texto cantado por  Francisco Ortíz González  refiere en su primera parte:

 Señore pido atención aunque no merezco tanto
 Señore pido atención aunque no merezco tanto
 Porque solo habrá en mi canto un poco de inspiración
 Pero creo en la ocasión de lo señore oyente
 han de ser condecendiente a este pobre cantor
 Si llegare a equivocarme por ser poca mi experiencia
 Señore tendrá la paciencia y sabrá disimularme
 Bien o mal explicarme para seguir adelante
 Mi señor novio y la novia mi deseo es disculparme
 Mi señor novio y la novia mi deseo es disculparme

VOLVER ATRÁS